Jazyk je komplikovaný a udělat chybu je snadné.
Provádím korektury veškerých druhů textu (časopisecké materiály, knihy, katalogy, prospekty, výroční zprávy, tiskové zprávy, korespondence, internetové a další prezentace, diplomové a bakalářské práce, atd.) od beletrie po odborné texty, a to v MS Word nebo ve formátu pdf. Při práci na periodických tiskovinách probíhá první korektura v MS Word a druhá v pdf (Adobe Acrobat).
Jazykovou korekturu pojímám komplexně, z hlediska pravopisu, gramatiky, stylistiky i věcné správnosti. V současné době spolupracuji jako jazykový korektor s několika vydavatelstvími, reklamními, mediálními a překladatelskými agenturami.
Na všem záleží. Je na Vás, jak komunikujete se svými obchodními partnery, potenciálními zákazníky či čtenáři. Je třeba mít na vědomí, že dopis obchodnímu partnerovi řekne mnohem víc, než jaké je prosté obchodní sdělení – ať tedy hovoří ve Váš prospěch! Udělat chybu je ale lidské a obyčejný překlep někdy dokáže změnit i význam slova, což může třeba v obchodní smlouvě mít nepříjemné důsledky. Někdy záleží i na maličkostech.
Spolupráce se zkušeným korektorem je proto krokem správným směrem.